www.civilization.org.pl
Forum •  FAQ •  Search •  Memberlist •  Usergroups •  Register •  Log in •  Download
 
 Announcement 
   Jesteś nowy? Kliknij tutaj!    Zgłoś grę Civ6     Zgłos grę Civ5    Zgłoś grę Civ4         Mistrz sezonu    IRC, TUTAJ UMÓWISZ SIĘ NA GRĘ    Na ircu jest users osób. Załaduj obrazek Czytnik RSS 

Previous topic «» Next topic


Polska wersja Civ5
Author Message
LDeska



xfire: ldeska
Helped: 34 times
Age: 42
Joined: 29 Mar 2006
Posts: 23384
Piwa: 20/1
Location: Warszawa
marszałek  Złoty order za specjalne zasługi  Złoty zlotowicz - 11 zlotów  Brązowy sponsor KAC  Srebrny civmaniak – najwięcej rozegranych gier  Pomocna dłoń – pomógł minimum 10 razy  Obibok – nie grał od 90 dni  III miejsce w Dyplo - Dyplo6  Przeżycie w Dyplo - Dyplo1  Przeżycie w Dyplo - Dyplo3  IV-VIII miejsce w Pucharze KAC - I,II,III,IV,V,VI Puchar KAC  II miejsce w rankingu FFA  II miejsce w Astro Pucharze - II Astro Puchar  I miejsce w Pucharze Randomowym - I Puchar Randomowy  I miejsce w Pucharze Randomowym - II Puchar Randomowy  I miejsce w Pucharze Randomowym - III Puchar Randomowy  I miejsce w sezonie Ligi KAC - I sezon  I miejsce w sezonie Ligi KAC - II sezon  I miejsce w sezonie Ligi KAC - III sezon  I miejsce w sezonie Ligi KAC - IV sezon 
Posted: 2010-10-28, 10:28   Polska wersja Civ5

Można już pobierać ze steam'a polską wersję Civ5. Jak donoszą nasi koledzy pobiera się ona i instaluje automatycznie (pewnie na podstawie ustawień regionalnych w steam).

Pamiętajcie że możecie grać używając dowolnej wersji jezykowej (czyli też wrócić do angielskiej) o ile chcecie - wystarczy w steamie we właściwościach civki wybrać wersję językową.

.

t_4c938e457fe03_featured_without_text_civ_v_184.jpg
Plik ściągnięto 163 raz(y) 39.54 KB

_________________
www.leszekbiega.pl - blog biegowy
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
 
Martin 



xfire: martinpol
Helped: 4 times
Age: 43
Joined: 13 Feb 2006
Posts: 5521
Piwa: 15/2
Location: częstochowa
generał brygady  Srebrny zlotowicz - 3 zloty  Srebrny sponsor KAC  Złoty civmaniak – najwięcej rozegranych gier  Obibok – nie grał od 90 dni  Przeżycie w Dyplo - Dyplo4,5  IV-VIII miejsce w Pucharze KAC - I Puchar KAC  II miejsce w Pucharze Randomowym - III Puchar Randomowy  III miejsce w Pucharze Randomowym - II Puchar Randomowy  II miejsce w sezonie Ligi KAC - IV sezon 
Posted: 2010-10-28, 10:52   

Kurde, włączyłem właśnie CIV i nie chce działać. Mam komunikat "program przestał działać" - co to może być? nic nie instalowałem :(
_________________
martin
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
 
LDeska



xfire: ldeska
Helped: 34 times
Age: 42
Joined: 29 Mar 2006
Posts: 23384
Piwa: 20/1
Location: Warszawa
marszałek  Złoty order za specjalne zasługi  Złoty zlotowicz - 11 zlotów  Brązowy sponsor KAC  Srebrny civmaniak – najwięcej rozegranych gier  Pomocna dłoń – pomógł minimum 10 razy  Obibok – nie grał od 90 dni  III miejsce w Dyplo - Dyplo6  Przeżycie w Dyplo - Dyplo1  Przeżycie w Dyplo - Dyplo3  IV-VIII miejsce w Pucharze KAC - I,II,III,IV,V,VI Puchar KAC  II miejsce w rankingu FFA  II miejsce w Astro Pucharze - II Astro Puchar  I miejsce w Pucharze Randomowym - I Puchar Randomowy  I miejsce w Pucharze Randomowym - II Puchar Randomowy  I miejsce w Pucharze Randomowym - III Puchar Randomowy  I miejsce w sezonie Ligi KAC - I sezon  I miejsce w sezonie Ligi KAC - II sezon  I miejsce w sezonie Ligi KAC - III sezon  I miejsce w sezonie Ligi KAC - IV sezon 
Posted: 2010-10-28, 14:04   

Może zawisł bo ściąga spolszczenie :D poczekaj, powinien się odblokować
_________________
www.leszekbiega.pl - blog biegowy
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
 
KasztelanMirmil 



xfire: kasztelanmirmil
Age: 42
Joined: 20 Nov 2007
Posts: 930
Piwa: 9/4
Location: Sulejówek
starszy plutonowy  Obibok – nie grał od 90 dni  Pluszowy miś - rozegrał mniej niż 10 gier  II miejsce w Dyplo - Dyplo Miś 2 
Posted: 2010-10-28, 21:33   

Marne jest to, że nie można jak w IV wejść do opcji i zmienić języka w grze z tury na turę (fajne do ćwiczenia języków obcych) teraz trzeba aż przeładować klienta steam (chyba że tylko ja tak mam).
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
 
bombel79 


xfire: bombel79
Helped: 12 times
Age: 39
Joined: 12 Apr 2006
Posts: 10495
Piwa: 63/4
Location: Raj na ziemi
generał broni  Brązowy order za specjalne zasługi - Za adminowanie  Brązowy civmaniak – najwięcej rozegranych gier  Pomocna dłoń – pomógł minimum 10 razy  Piwosz – otrzymał minimum 25 piw  Obibok – nie grał od 90 dni  I miejsce w Dyplo - Dyplo3  II miejsce w Dyplo - Dyplo2  Przeżycie w Dyplo - Dyplo XIII  Przeżycie w Dyplo - Dyplo1  Przeżycie w Dyplo - Dyplo8  I miejsce w rankingu FFA  I miejsce w Astro Pucharze - I Astro Puchar  II miejsce w Pucharze Randomowym - I Puchar Randomowy 
Posted: 2010-10-29, 06:40   

a ja sie dowiedialem ze slowo long znaczy ciezko :)
nie wierzycie?

swordsmen - zbrojni
longswordsmen - ciezkozbrojni

:rotfl2:
_________________
"W świecie wariatów, to normalny jest świrem."
Last edited by bombel79 on 2010-10-29, 06:52; edited 1 time in total  
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Centurion 



Helped: 9 times
Age: 35
Joined: 24 Feb 2008
Posts: 10005
Piwa: 52/22
Location: Poznań
generał broni  Srebrny zlotowicz - 3 zloty  Brązowy civmaniak – najwięcej rozegranych gier  Piwosz – otrzymał minimum 25 piw  Obibok – nie grał od 90 dni  Przeżycie w Dyplo - Dyplo 9  Przeżycie w Dyplo - Dyplo4  Przeżycie w Dyplo - dyplo7  Przeżycie w Dyplo - Dyplo8  I miejsce w Pucharze KAC - II Puchar Kac CIV5  III miejsce w Pucharze KAC - I Puchar Kac Civ5  II miejsce w Pucharze Randomowym - II Puchar Randomowy  Złoty gracz w demokrację - GwD2 
Posted: 2010-10-29, 06:48   

bombel akurat to tłumaczenie jest dobre jako jedno z niewielu :P
_________________
- Dlaczego Poniatowski przeniósł stolicę do Warszawy?
- Bo chciał oddychać wiejskim powietrzem.
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
bombel79 


xfire: bombel79
Helped: 12 times
Age: 39
Joined: 12 Apr 2006
Posts: 10495
Piwa: 63/4
Location: Raj na ziemi
generał broni  Brązowy order za specjalne zasługi - Za adminowanie  Brązowy civmaniak – najwięcej rozegranych gier  Pomocna dłoń – pomógł minimum 10 razy  Piwosz – otrzymał minimum 25 piw  Obibok – nie grał od 90 dni  I miejsce w Dyplo - Dyplo3  II miejsce w Dyplo - Dyplo2  Przeżycie w Dyplo - Dyplo XIII  Przeżycie w Dyplo - Dyplo1  Przeżycie w Dyplo - Dyplo8  I miejsce w rankingu FFA  I miejsce w Astro Pucharze - I Astro Puchar  II miejsce w Pucharze Randomowym - I Puchar Randomowy 
Posted: 2010-10-29, 06:52   

cent, tlumaczenie obu slow jest ok, tylko ich polaczenie ciekawie wychodzi :)
_________________
"W świecie wariatów, to normalny jest świrem."
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Centurion 



Helped: 9 times
Age: 35
Joined: 24 Feb 2008
Posts: 10005
Piwa: 52/22
Location: Poznań
generał broni  Srebrny zlotowicz - 3 zloty  Brązowy civmaniak – najwięcej rozegranych gier  Piwosz – otrzymał minimum 25 piw  Obibok – nie grał od 90 dni  Przeżycie w Dyplo - Dyplo 9  Przeżycie w Dyplo - Dyplo4  Przeżycie w Dyplo - dyplo7  Przeżycie w Dyplo - Dyplo8  I miejsce w Pucharze KAC - II Puchar Kac CIV5  III miejsce w Pucharze KAC - I Puchar Kac Civ5  II miejsce w Pucharze Randomowym - II Puchar Randomowy  Złoty gracz w demokrację - GwD2 
Posted: 2010-10-29, 06:56   

starszy plutonowy do szeregu i cicho siedź! :D :rotfl2:
_________________
- Dlaczego Poniatowski przeniósł stolicę do Warszawy?
- Bo chciał oddychać wiejskim powietrzem.
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
bombel79 


xfire: bombel79
Helped: 12 times
Age: 39
Joined: 12 Apr 2006
Posts: 10495
Piwa: 63/4
Location: Raj na ziemi
generał broni  Brązowy order za specjalne zasługi - Za adminowanie  Brązowy civmaniak – najwięcej rozegranych gier  Pomocna dłoń – pomógł minimum 10 razy  Piwosz – otrzymał minimum 25 piw  Obibok – nie grał od 90 dni  I miejsce w Dyplo - Dyplo3  II miejsce w Dyplo - Dyplo2  Przeżycie w Dyplo - Dyplo XIII  Przeżycie w Dyplo - Dyplo1  Przeżycie w Dyplo - Dyplo8  I miejsce w rankingu FFA  I miejsce w Astro Pucharze - I Astro Puchar  II miejsce w Pucharze Randomowym - I Puchar Randomowy 
Posted: 2010-10-29, 07:07   

"nie piskaj Centuś, nie piskaj" :)

PS
kojarzycie z czego to cytat (tylko tam bylo tomuś :)
_________________
"W świecie wariatów, to normalny jest świrem."
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Marw 



xfire: marwoj
Helped: 20 times
Age: 40
Joined: 27 Aug 2008
Posts: 1192
Piwa: 9/30
Location: Świętochłowice
starszy plutonowy  Pomocna dłoń – pomógł minimum 10 razy  Obibok – nie grał od 90 dni  Pluszowy miś - rozegrał mniej niż 10 gier  Przeżycie w Dyplo - Dyplo4 
Posted: 2010-10-29, 07:29   

bombel79 wrote:
"nie piskaj Centuś, nie piskaj" :)

PS
kojarzycie z czego to cytat (tylko tam bylo tomuś :)


Chyba z Czterech pancernych. :)
_________________
"There are two novels that can change a bookish fourteen-year old's life: The Lord of the Rings and Atlas Shrugged. One is a childish fantasy that often engenders a lifelong obsession with its unbelievable heroes, leading to an emotionally stunted, socially crippled adulthood, unable to deal with the real world. The other, of course, involves orcs."
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Draski


Joined: 14 Aug 2010
Posts: 12
szeregowy 
Posted: 2010-10-29, 07:37   

bombel79 wrote:
a ja sie dowiedialem ze slowo long znaczy ciezko :)
nie wierzycie?

swordsmen - zbrojni
longswordsmen - ciezkozbrojni

:rotfl2:


To jest prawidłowe tłumaczenie.

Tłumaczyli to panowie z Civ.org.pl dla Cenegi. Tzn oni tylko dawali swoje propozycje, a wzorowali się z instrukcji. Gdzieś to czytałem u nich na forum, jak pisali. Zresztą albo sama cenega się wzorowała na tłumaczeniu copowskim, bowiem Longswordmen został tak przetłumaczony w ich spolszczeniu do modułu Rise of Makind.

EDYCJA: no właśnie sprawdziłem w instrukcji i tam zupełnie inaczej tłumaczyli :) Pewnie wzięli pomysły od graczy. I Bardzo dobrze!
Tak samo, dzięki naszym kolegom z copa - poprawili nazwę techu "Sidła" na "łowiectwo".
Last edited by Draski on 2010-10-29, 07:50; edited 3 times in total  
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
bombel79 


xfire: bombel79
Helped: 12 times
Age: 39
Joined: 12 Apr 2006
Posts: 10495
Piwa: 63/4
Location: Raj na ziemi
generał broni  Brązowy order za specjalne zasługi - Za adminowanie  Brązowy civmaniak – najwięcej rozegranych gier  Pomocna dłoń – pomógł minimum 10 razy  Piwosz – otrzymał minimum 25 piw  Obibok – nie grał od 90 dni  I miejsce w Dyplo - Dyplo3  II miejsce w Dyplo - Dyplo2  Przeżycie w Dyplo - Dyplo XIII  Przeżycie w Dyplo - Dyplo1  Przeżycie w Dyplo - Dyplo8  I miejsce w rankingu FFA  I miejsce w Astro Pucharze - I Astro Puchar  II miejsce w Pucharze Randomowym - I Puchar Randomowy 
Posted: 2010-10-29, 09:05   

Draski,

ale to bardzo dobrze... ciesze sie ze chlopaki z COP'a zaangazowali sie w spolszczenie, bo dla niektorych civ maniakow bylo to wazne... ja sie nie czepiam spolszczenia, bo za malo je znam oraz i tak bede gral w w wersji ang.

kazda pozyteczna inicjatywa zrealizowana przez inne portale civkowe bedzie mile widziana przez KAC'a...

niedorobki w spolszczeniach zawsze beda, bo albo mozna tlumaczyc doslownie (chocby te sidla) albo logicznie... a z tych longswordsme'ow to tylko sie nabijam bo logicznie to glupio wyszlo... i tyle :)

PS
bardziej mnie dziwi co ma lowiectwo ze sluzba publiczna :)
_________________
"W świecie wariatów, to normalny jest świrem."
Last edited by bombel79 on 2010-10-29, 09:06; edited 1 time in total  
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Forever 


Helped: 2 times
Age: 46
Joined: 01 Sep 2010
Posts: 4718
Piwa: 48/43
Location: Warszawa
starszy chorąży sztabowy  Brązowy zlotowicz - 1 zlot  Piwosz – otrzymał minimum 25 piw  Obibok – nie grał od 90 dni  Przeżycie w Dyplo - Dyplo 10  Przeżycie w Dyplo - Dyplo 9  I miejsce w Pucharze KAC - I Puchar Kac Civ5  Wygrany jeden GOTM - 1 wygrana 
Posted: 2010-10-29, 09:10   

A mnie załamuje użyta czcionka przecież na to nie da się patrzeć

Porażka :(
_________________
Veni Vidi Vici
Forek nie narzeka Forek opisuje rzeczywistość


Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Centurion 



Helped: 9 times
Age: 35
Joined: 24 Feb 2008
Posts: 10005
Piwa: 52/22
Location: Poznań
generał broni  Srebrny zlotowicz - 3 zloty  Brązowy civmaniak – najwięcej rozegranych gier  Piwosz – otrzymał minimum 25 piw  Obibok – nie grał od 90 dni  Przeżycie w Dyplo - Dyplo 9  Przeżycie w Dyplo - Dyplo4  Przeżycie w Dyplo - dyplo7  Przeżycie w Dyplo - Dyplo8  I miejsce w Pucharze KAC - II Puchar Kac CIV5  III miejsce w Pucharze KAC - I Puchar Kac Civ5  II miejsce w Pucharze Randomowym - II Puchar Randomowy  Złoty gracz w demokrację - GwD2 
Posted: 2010-10-29, 09:13   

ja nawet nie ściągnąłem tego szajsu, okazało się, że jak szybko wyklika się na steamie, że chcesz język ang. to przestaje ściągać badziew :)

no w końcu jakiś plusik dla steama :D
_________________
- Dlaczego Poniatowski przeniósł stolicę do Warszawy?
- Bo chciał oddychać wiejskim powietrzem.
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Cola 
WTF?



xfire: cola0760
Helped: 10 times
Age: 42
Joined: 31 Jan 2006
Posts: 7565
Piwa: 4/43
Location: z półobrotu
generał dywizji  Brązowy civmaniak – najwięcej rozegranych gier  Pomocna dłoń – pomógł minimum 10 razy  Obibok – nie grał od 90 dni  Przeżycie w Dyplo - Dyplo1  Przeżycie w Dyplo - Dyplo3  Przeżycie w Dyplo - Dyplo4  Wygrany jeden GOTM 
Posted: 2010-10-29, 14:34   

Draski daj sobie w podpisie "civ.org.pl - największy i najlepszy portal civkowy"
będzie Ci dużo łatwiej ;)
_________________
:cola:
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
 
Display posts from previous:   
Reply to topic
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Add this topic to your bookmarks
Printable version

Jump to:  

Podobne Tematy
Topic Author Forum Replies Last Post
This topic is locked: you cannot edit posts or make replies. Announcement: Zasady turnieju teamów- wersja oficjalna
ponti Turniej drużynowy KAC 0 2007-05-23, 20:07
ponti
No new posts Announcement: Zapisy do I mini turnieju Civ5
nie pchać, kolejka obowiązuje :)
giggs I mini turniej Civ 5 31 2011-08-23, 09:31
leszek1976
No new posts Sticky: Opcje w pliku konfiguracyjnym Civ5 - preferowane dla multi
LDeska Sprawy techniczne 0 2010-10-08, 13:02
LDeska
No new posts Polska wersja
Malpecki Sprawy techniczne 15 2012-07-29, 20:05
Maiar
No new posts Polska WErsja Civilization V
wili997 Sprawy techniczne 61 2011-05-28, 10:20
Cola

Czas generowania strony : 0.30 s.

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group